‫‏"'كاردينال بارك' جنوب 'بونداي'"‏
‫‏انظر هناك. "أوسكار" ينتظرك.‏
‫‏‏- هل تشعر بالتوتر؟ ‫‏- أجل، قليلاً.‏
‫‏لا. ستكون بخير.‏
‫‏‏أرهم فقط كيف نفعلها، ‫‏على نمط بلادنا، حسناً؟‏
‫‏مرحباً. عيد "أستراليا" سعيد!‏
‫‏‏- مرحباً، يا صغير. ‫‏- وأنت أيضاً يا صديقي.‏
‫‏"إنقاذ ركوب الأمواج"‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً يا عزيزي.‏
‫‏هل ستأتي أيها المسن؟‏
‫‏لا، لدي مهمة.‏
‫‏الفوضى عارمة هناك.‏
‫‏كان عليك أن تكوني هنا البارحة.‏
‫‏‏كنت لا أزال أفتح هذه الصناديق. ‫‏كان ذلك بمثابة كابوس.‏
‫‏البحر هائج جداً اليوم.‏
‫‏أجل، تعلم "ويل" كيف يعتمد على نفسه.‏
‫‏ما من أحد أفضل من "أوسكار".‏
‫‏غيرك أنت يا أبي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ها نحن ذا.‏
‫‏انظري إليه. يبدو طبيعياً ذاك الشاب.‏
‫‏انظري إلى توازنه. هذا جيد.‏
‫‏مثل "شاين".‏
‫‏حسناً، علي أن أغادر يا أبي.‏
‫‏آسفة، هلا اعتنيت بـ"ويل"؟‏
‫‏وتأكد من أنه سيأكل شيئاً، اتفقنا؟‏
‫‏سأفعل.‏
‫‏اسم ضحية الجريمة هو السيد "هاريس ريكساج".‏
‫‏ضربوه حتى الموت عند منتصف الليل تقريباً.‏
‫‏ومن اتصل للإبلاغ؟‏
‫‏مجهول، عند الساعة الخامسة صباحاً.‏
‫‏‏- أيها المحقق. ‫‏- مرحباً، "جيل".‏
‫‏هذه "توري"، إنها جديدة.‏
‫‏المحقق "كونستابل لاستيغمان".‏
‫‏لا علامات تدل على الكسر من أجل الدخول.‏
‫‏أهلاً بكم في الجنة يا صغار.‏
‫‏‏- مرحباً، "برندا". ‫‏- كيف حالك؟‏
‫‏إذاً، بالحكم بناءً على الإصابات،‏
‫‏قام القاتل بإمساك الضحية، وضربه حتى الموت.‏
‫‏‏- سلاح؟ ‫‏- جسم صلب، محتمل أن يكون معكوفاً.‏
‫‏ليس هناك إصابات غارزة في اللحم.‏
‫‏‏لكن الجروح التي أصابت الجمجمة تدل ‫‏على أن المعتدي كان أيمناً.‏
‫‏هل وجدتم أي قيود؟‏
‫‏لا. هناك أكثر.‏
‫‏هذا نادر، ولكن هناك جروح على الخصيتين.‏
‫‏حبيب غيور؟‏
‫‏يمكن أن يكون هذا مقصوداً.‏
‫‏لقد أحضر القاتل السكين معه،‏
‫‏إلا إن كان هناك واحد مفقود من المطبخ.‏
‫‏لا.‏
‫‏مرحباً، "هاريس"، هذا أنا. ارفع الهاتف.‏
‫‏‏أعرف أنك هناك. يمكنني أن ‫‏أرى الأضواء. ماذا تفعل؟‏
‫‏"ماجكا" تتكلم، يا عزيزي. اتصل بي.‏
‫‏هذا جنون.‏
‫‏أحبك، وأنت تحبني.‏
‫‏هذا مهم أكثر مما تظنه عائلتك.‏
‫‏هذا محلي على الأغلب.‏
‫‏‏لا أريد أن آخذ مالك مجدداً يا "نيك"، ‫‏ولكنك توافق على ذلك.‏
‫‏عزيزي، أنا "ماجكا" مجدداً. أين أنت؟‏
‫‏الوقت متأخر وعمك يتذمر. هلا اتصلت بي؟‏
‫‏حصل هذا قبل عشرين دقيقة.‏
‫‏‏أظن أنك قمت بما يكفي من ‫‏التحقيقات في الجريمة في "غولبورن"؟‏
‫‏‏أوصلي الأخبار فحسب. ‫‏حاولي أن لا تتأثري عاطفياً.‏
‫‏هل تقول ذلك لنفسك أم أنك تقوله لي؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لقد قُتل أخي.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لا نعلم بعد.‏
‫‏هل كان يهدده أحد؟‏
‫‏لا.‏
‫‏هل لديك أية فكرة لم قد يفعل أحد هذا؟‏
‫‏أي عشاق قديمين، أو...‏
‫‏"عشاق".‏
‫‏بالنسبة إلى "هاريس"، إنه العمل دائماً.‏
‫‏ليس لديه وقت للعشيقات.‏
‫‏وماذا عن أي أصدقاء حميمين؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا. أنت لا تفهم. ابني ليس مثلياً.‏
‫‏لا.‏
‫‏هل كان "هاريس" يرتدي ساعة يد؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏ساعة يد أبينا مفقودة. إنها ‫‏من ماركة "بياجيه".‏
‫‏ومعطفه الجلدي الأسود ليس موجوداً أيضاً.‏
‫‏كان يحبه. لم يكن ليسمح لي باستعارته يوماً.‏
‫‏هلا أخبرتني، من الذي في الصورة مع "هاريس"؟‏
‫‏إسمه "روهان".‏
‫‏هل هو صديق حميم؟‏
‫‏سابق.‏
‫‏هل تعرف هذا الصوت؟‏
‫‏هذا جنون. أنا أحبك. أنت تحبني.‏
‫‏هذا مهم أكثر مما تظنه عائلتك.‏
‫‏هل يحمل "روهان" مفتاحاً للشقة؟‏
‫‏هل تعرف عنوانه؟‏
‫‏لا بد أنه موجود في هاتف "هاريس".‏
‫‏أجل، لم نجد هاتفه بعد.‏
‫‏‏إن كان ذاك الفارسي اللعين ‫‏هو من قتل أخي...‏
‫‏"نيك".‏
‫‏أعذرني.‏
‫‏‏لم نجد الهاتف بعد لكن أظنك ‫‏سترغب في إلقاء نظرة على هذا.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- أريد أن يعود هذا إلى الأسفل مجدداً.‏
‫‏"ثراستر"‏
‫‏‏هل كان أخوك يستخدم ‫‏"ثراستر" ليلتقي بالرجال؟‏
‫‏لم نتكلم عن حياته الجنسية كثيراً.‏
‫‏ولكنه التقى برجال عشوائياً لممارسة الجنس.‏
‫‏ربما فعل.‏
‫‏حسناً، هيا يا صديقي. سأقلك إلى المنزل.‏
‫‏‏حاولي التحقيق مع الجيران. ‫‏اعرفي إن كان أحدهم سمع شيئاً.‏
‫‏ولا ترهقي نفسك.‏
‫‏‏هل رأيت أو سمعت شيئاً غير ‫‏عادي ليلة البارحة، يا سيد...‏
‫‏"ماك". "إيدي ماك".‏
‫‏لم أر شيئاً.‏
‫‏سمعت ضربات على سقف منزلي.‏
‫‏ظننتها لعبة أحصنة.‏
‫‏وكأن فحلان يلعبان لعبة الأحصنة.‏
‫‏‏كان علي أن أصرخ عليهما ‫‏حتى يوقفا الضجيج المزعج.‏
‫‏كم كانت الساعة حينها؟‏
‫‏‏- حوالي منتصف الليل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل نهضت لكي تسوي الأمر؟‏
‫‏كان يتعرض للضرب. ألم يصرخ طالباً المساعدة؟‏
‫‏حسناً، إن فعل، فلم أسمع أي أنين.‏
‫‏هل دخلت إلى هناك من قبل؟‏
‫‏‏- إلى بيت "هاريس". ‫‏- لا.‏
‫‏هل لديك سجل في السجن يا سيد "ماك"؟‏
‫‏بالطبع لا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- لدي بعض الأسئلة لك.‏
‫‏ما الموضوع؟‏
‫‏هل تعرف شيئاً عن تطبيق "تراست آر" هذا؟‏
‫‏‏- أتريدين أن تعرفي شيئاً عن "ثراستر"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏وتظنين أنني أعرف عنه؟‏
‫‏‏يحمل المستخدمون صورة، ووصفاً قصيراً، ‫‏عن نوع الرجل الذي تبحثين عنه.‏
‫‏‏ثم يقوم جهاز تحديد الموقع على ‫‏هاتفك بإظهار موقع مستخدم ما.‏
‫‏‏يمكن للمستخدمين إرسال رسائل إلى بعضهم ‫‏وهذه الرسائل لا تظهر على سجلات الهاتف.‏
‫‏لا تبدين معجبة بالأمر.‏
‫‏‏حسناً، هذه الأداة المثالية للقاتل هنا ‫‏لكي يغوي ضحيته.‏
‫‏مهلاً، هل ترى أي ملاكم عمره ٧٠ عاماً هنا؟‏
‫‏عزيزتي، ستتفاجئين عندما تعرفين من هنا.‏
‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏هذا جميل.‏
‫‏سيكون كذلك.‏
‫‏‏حُكم على "إيدي ماك" بالسجن ستة أشهر ‫‏في العام ١٩٨٣ بتهمة الاعتداء.‏
‫‏‏كان يعمل في نادي محلي. ‫‏كان حارساً. وقد ضرب زبوناً.‏
‫‏هل حصلت على معلومات جديدة أكثر؟‏
‫‏أجل، تشاجر مع الضحية في قضيتنا.‏
‫‏حول ما سماه "موقف سيارته الخاص".‏
‫‏وماذا عن العائلة؟‏
‫‏‏حسناً، يبدو أنهم مقربون جداً من بعضهم، ‫‏وقد صدمهم الخبر حقاً.‏
‫‏كان أخوه الوحيد الذي يعلم بأنه مثلي.‏
‫‏التوأم لم يكن يرق له الحبيب القديم.‏
‫‏‏أجل، فبحسب أخيه، ‫‏كان الحبيب القديم من النوع المتطلب‏
‫‏وكانت حاجاته لا تُلبى.‏
‫‏والآن إن لم أعرف عن حبيبه القديم،‏
‫‏فقد أتساءل إن كان الدافع هو السرقة.‏
‫‏‏إذاً، هل لدينا أي أعمال ‫‏سطو عنيفة في المنطقة؟‏
‫‏ليس على هذا النحو.‏
‫‏هل يمكن أننا نتعامل مع جريمة كراهية؟‏
‫‏‏الضحية مثلي، ‫‏والجار في الأسفل له تاريخ بالاعتداءات‏
‫‏وله ميول مثلية.‏
‫‏‏إذاً، هل تظنين أن الجار ‫‏يحتمل أن يكون متورطاً في هذا؟‏
‫‏‏علامات الرباط تدل على أن القاتل ‫‏كان متحكماً ومسيطراً على الوضع.‏
‫‏والجروح على الخصيتين تدل على الغضب.‏
‫‏حدسي يقول إننا نتعامل مع شخص...‏
‫‏مهلاً. حدس.‏
‫‏نحن بحاجة إلى دليل. محفز، وسيلة، فرصة.‏
‫‏محفز، وسيلة، فرصة.‏
‫‏أما المحفز، فلسنا متأكدين منه.‏
‫‏‏والوسيلة، نعلم أنه ضرب حتى الموت ‫‏من قبل شخص أيمن‏
‫‏بأداة صلبة ليست بحوزتنا بعد.‏
‫‏‏والفرصة، الضحية مثلي، استخدم "ثراستر " ‫‏وكان لديه حبيب قديم غيور.‏
‫‏وهذا هو الحبيب القديم.‏
‫‏اسم الشهرة والعنوان غير معروفين بعد.‏
‫‏‏حسناً، يمكننا أن نرى ‫‏ما صوره "سي سي تي في".‏
‫‏‏شقة الضحية هنا. ‫‏إنها مجاورة لحديقة "كاردينال بارك".‏
‫‏هناك سبيل جيد للهرب باتجاه طريق المحيط.‏
‫‏‏أجزاء منه مضاءة. ‫‏لست متأكدة بخصوص "سي سي تي في".‏
‫‏حسناً، اكتشفي ذلك.‏
‫‏حسناً، سأطلب من الشرطة أن تقوم بمهمتها.‏
‫‏والباقون، اذهبوا إلى هناك، جدوا لي السلاح.‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏أنتظرك في منزلنا السعيد الجديد.‏
‫‏وعندي مدرسة غداً.‏
‫‏من المفترض أن جدك يعتني بك.‏
‫‏لقد قررت أن أغادر.‏
‫‏"ويل"، لا يفترض بك أن تكون وحيداً.‏
‫‏يمكنني الاعتماد على نفسي.‏
‫‏أيمكنك ذلك؟‏
‫‏كنت أبحث في الأخبار.‏
‫‏جريمة قتل.‏
‫‏ماذا حصل؟‏
‫‏قُتل شاب عندما كان وحيداً في شقة.‏
‫‏يمكنني العودة إلى "غولبورن".‏
‫‏وأعيش مع والدي.‏
‫‏مستحيل.‏
‫‏لا، ستبقى هنا معي،‏
‫‏لأنني أنانية وأريدك لي فقط.‏
‫‏وأريد أن أتأكد من أنك في مأمن.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏هل جلبتم هذا معكم يا فتيان؟‏
‫‏المضرب؟‏
‫‏‏- لا، لقد وجدناه. ‫‏- أين؟‏
‫‏‏حسناً، أريدكم أن تروني ‫‏أين وجدتموه بالتحديد.‏
‫‏وجدناه هنا بالضبط.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- هل بحوزتك هاتف؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏وُجد المضرب في مياه مالحة.‏
‫‏شهد حالة مد وجزر خمس مرات،‏
‫‏وُضع تحت صخرة وأمسكه طفلان بأيديهما،‏
‫‏ولكن أظهرت الفحوصات أن عليه دم.‏
‫‏‏سآخذ وقتاً لأجد رابطاً، ‫‏لكننا وجدنا أيضاً أنسجة وألياف.‏
‫‏‏كان "إيدي ماك" يراقبني ‫‏وأنا أستعيد السلاح من بين الصخور.‏
‫‏‏لديه سجل بالفعل. ‫‏هلا تأكدنا من أن بصماته متطابقة؟‏
‫‏‏أشك في أننا نستطيع الحصول ‫‏على بصمات من على السلاح.‏
‫‏ولكن، حصلنا على بصمات من الشقة.‏
‫‏‏أياً منها لم يبد متعلقاً بالجريمة، ‫‏ولكننا سنواصل المحاولة.‏
‫‏وجدنا آثار شعر على صدر الضحية،‏
‫‏طولها ستة عشر ملم تقريباً.‏
‫‏شعر الحلاقة.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏‏ألياف وبر أيضاً. ‫‏لم يعرفوا بعد نوع الحيوان.‏
‫‏‏والخبر الجيد هو ‫‏أنهم وجدوا أليافاً مشابهة على المضرب.‏
‫‏‏وجدت الأدلة الجنائية أيضاً ‫‏سائلاً منوياً على أغطية السرير،‏
‫‏‏وبعض بقايا الميثامفيتامين على الجثة، ‫‏ولكن ليس في دم "هاريس" أياً منها.‏
‫‏إذاً، ملاكم غاضب وبارد وقلق أو عاشق غيور.‏
‫‏أظن أنه عاشق غيور.‏
‫‏يمكن أن يكون عاشقاً غيوراً.‏
‫‏‏قد يكون الضحية كان يمارس لعبة ‫‏الربط، السيطرة، الاستسلام، والماشوسية.‏
‫‏ولكن الأمور لم تسر على ما يرام.‏
‫‏‏في أسوأ الحالات، نحن نتعامل ‫‏مع قاتل يعاني من اضطرابات نفسية،‏
‫‏ولكنه منظم.‏
‫‏‏قد لا تكون جريمته الأولى، ‫‏ابحثوا جيداً.‏
‫‏حاولوا أن تجدوا جرائم حصلت بنفس الآلية.‏
‫‏‏نحتاج إلى غرفة يمكن لـ"إسماعيل" ‫‏و"أمير" أن يغسلا "هاريس" فيها.‏
‫‏‏أخشى أن هذا غير مسموح. ‫‏لم يشرحوا الجثة بعد.‏
‫‏يجب أن يكون "هاريس" نظيفاً حتى يدخل الجنة.‏
‫‏عليكم أن تنتظروا حتى يتم إخراج الجثة.‏
‫‏إنه لنا.‏
‫‏ليس لكم.‏
‫‏لا وضعكم الله مكاني يوماً.‏
‫‏‏والآن هل يمكنني أن أبقى لوحدي ‫‏مع ولدي لبرهة، من فضلكم؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏ألم تجدوه بعد؟‏
‫‏لا.‏
‫‏قد يساعدنا اسم شهرته.‏
‫‏‏عندما التقى بـ"هاريس"، ‫‏كان مسجلاً في جامعة.‏
‫‏حسناً. هل تذكر أية جامعة؟‏
‫‏لا، ولكنه كان عالماً.‏
‫‏قد يساعدنا هذا. شكراً.‏
‫‏يداه!‏
‫‏لقد كان مربوطاً!‏
‫‏‏- لماذا يداه مربوطتان؟ ‫‏- غطوه، من فضلكم.‏
‫‏أرجوكم! لا!‏
‫‏أرجوكم، هلا أعطيتموني السلام!‏
‫‏السلام من أجل ولدي!‏
‫‏"موت، 'بونداي'، مثلي"‏
‫‏"قتل غير متعمد"‏
‫‏"جرعة زائدة من المخدرات"‏
‫‏"انتحار"‏
‫‏"جادة 'وارنرز'"‏
‫‏"كاردينال بارك كليفز"‏
‫‏"جريمة قتل: 'غريغ ميلز'"‏
‫‏‏"'كاردينال بارك كليفز'، 'شارك بوينت'. ‫‏العثور على جثة على الصخور في أسفل الهضبة."‏
‫‏"تم ضربه بأداة صلبة."‏
‫‏سيدي، وقعت جريمة سابقة في "كاردينال بارك".‏
‫‏الوقائع يا "فيكتوريا". ابدئي بالتوقيت.‏
‫‏‏- يناير ١٩٩٠. ‫‏- هذا قديم جداً.‏
‫‏حسناً، حصل ذلك خارج منزل "ماك" مباشرة.‏
‫‏حسناً، هل كان "ماك" متهماً؟‏
‫‏لا، ولكن ذلك لا يعني أنه لم يكن متورطاً.‏
‫‏‏١٩٩٠، "كانبيرا" هزمت "بينريث". ‫‏كان هذا موعد تولي ثاني رئاسة في "كانبيرا".‏
‫‏‏كانت تلك لعبة جيدة، ‫‏وكنت ضابطاً صغيراً هنا.‏
‫‏‏- إذاً، من كان الضحية؟ ‫‏- "غريغ ميلز".‏
‫‏‏"ميلز"، أذكر هذا. ‫‏وجهت التهمة إلى بولندي مسكين.‏
‫‏‏وبصراحة، شعرت بالدهشة ‫‏كيف أن الأمر انتهى بجريمة قتل.‏
‫‏لماذا حصل ذلك؟‏
‫‏حسناً، كانت ذاك شجاراً سخيفاً.‏
‫‏‏قليل من التدافع والتصادم، ‫‏وقليل من الحظ السيء.‏
‫‏لقد قرأت الملاحظات.‏
‫‏‏- بدا التحقيق... ‫‏- أجل، انتبهي.‏
‫‏...حسناً، متمحوراً حول تصريح ولد‏
‫‏بالكاد يمكنه تكلم الانكليزية.‏
‫‏‏حسناً، إن كنت أتذكر، ‫‏فإن الولد قد أدلى باعترافه.‏
‫‏والآن هل من دليل نربطه بهذه القضية؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- إذاً توقفي عن إضاعة وقتي.‏
‫‏طلبت المزيد من الآليات.‏
‫‏‏إنها في الموقع نفسه ‫‏وملف الضحية مشابه تماماً.‏
‫‏‏- كلاهما مثليان. ‫‏- فارق العمر ستة وعشرين عاماً.‏
‫‏جدي لي العاشق المرفوض فحسب.‏
‫‏‏سيدي، بالنسبة إلى عاشق مرفوض، ‫‏القتل هو أمر وحشي.‏
‫‏ولا جدوى منه.‏
‫‏كل يوم، "توري"،‏
‫‏‏تأتين إلى العمل جاهزة للتضحية ‫‏بحياتك لحماية الآخرين.‏
‫‏ولكن لديك طفل.‏
‫‏فلم قد تفعلين ذلك؟‏
‫‏حسناً، أنا أحب عملي‏
‫‏وأنا المعيلة الآن.‏
‫‏كوني حذرة لكي تتمكني من العيش.‏
‫‏ميلاداً مجيداً.‏
‫‏‏جاء حارس حديقتك. ‫‏"سي سي تي في" من الممشى الساحلي.‏
‫‏في صحتك.‏
‫‏‏الساعة ٣:١٠ صباحاً، ‫‏ماذا يفعل هناك في هذه الساعة؟‏
‫‏الحيوان له وبر.‏
‫‏إنه وحش.‏
‫‏‏أجل، ولكن الأدلة الجنائية قالت ‫‏إنه ليس وبر كلب ولا قطة.‏
‫‏مهلاً. أهذا "روهان"؟‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لقد أعطتنا الجامعة اسم شهرة. "أسد".‏
‫‏كان "روهان" يعيش في الجامعة،‏
‫‏‏ولكنه غادر قبل عدة أشهر بعد جدال ‫‏حصل بينه وبين المشرف عليه.‏
‫‏‏ما من شيء أفضل من مواقع ‫‏التواصل الاجتماعي لإتمام عملنا.‏
‫‏‏من قال إنه ليس بإمكانك ‫‏تعليم كلب مسن حيلاً جديدة؟‏
‫‏‏وجد المختبر سائلاً منوياً على أغطية السرير ‫‏لذا فإن وجدت مشتبهاً به...‏
‫‏يبدو أنه يعمل في "برونتي بيتش كيوسك".‏
‫‏‏"'روهان أسد' ‫‏'برونتي بيتش كيوسك'"‏
‫‏"روهان أسد"! قف مكانك!‏
‫‏توقف!‏
‫‏توقف، الشرطة!‏
‫‏‏- ماذا تريدون؟ ‫‏- نود أن نتحدث فحسب يا صديقي.‏
‫‏نود أن نتحدث فحسب.‏
‫‏سترسلونني إلى "ماساد" من جديد.‏
‫‏‏لا، سننزل إلى محطة "بونداي" ‫‏لنطرح بعض الأسئلة.‏
‫‏اهدأ فحسب.‏
‫‏لا تدعوهم يفعلون ذلك بي!‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏"روهان"، أنت و"هاريس" كنتما عشيقين.‏
‫‏لسنة واحدة، لا شيء غير الحب.‏
‫‏عندما أصريت على "هاريس" لكي ألتقي بعائلته،‏
‫‏تجادلنا، وكانت هذه نهاية علاقتنا.‏
‫‏متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‏
‫‏اليوم الأخير قبل مقتله.‏
‫‏سبحنا.‏
‫‏وتحدثنا عن الحب.‏
‫‏ثم خرجت لأتمشى.‏
‫‏رأيته في "ذا غرين روم" يرقص.‏
‫‏قلبي متحجر.‏
‫‏‏كان "هاريس" يستخدم "ثراستر" ‫‏ليلتقي بالرجال.‏
‫‏وهل جعلك هذا تشعر بالإحباط؟‏
‫‏لم يكن يحبهم.‏
‫‏لقد تعرضت للخيانة.‏
‫‏وهذا جعلني أشعر بالغضب.‏
‫‏‏وعندما تواجه ذلك، بشكل مفاجئ، ‫‏لا أحد يعرف كيف تكون ردة فعلك.‏
‫‏يقول "هاريس" إنه رجل حر‏
‫‏وإن علي أن أتقبل ذلك.‏
‫‏لذا، تركته.‏
‫‏وهل كنت في داخل شقة "هاريس" أو خارجها‏
‫‏في ليلة ٢٥ يناير؟‏
‫‏لا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً، إذاً، نواجه مشكلة هنا،‏
‫‏لأنك اتصلت بشقة "هاريس"‏
‫‏عند الساعة ١١:٢٨ مساءً،‏
‫‏‏ولدينا مشاهد مصورة لك من "سي سي تي في" ‫‏عند الساعة ٥:١٠ صباحاً.‏
‫‏‏لذا، أحتاج إلى أن أفهم ‫‏ماذا حصل بين تلك الساعات.‏
‫‏‏هل مارست الجنس مع "هاريس" ‫‏في الليلة التي قتل فيها؟‏
‫‏أردت أن ينتهي كل شيء،‏
‫‏لذا سبحت بعيداً في الماء في الظلام.‏
‫‏ولكنني جبان.‏
‫‏عدت وجاءت الشرطة،‏
‫‏وضعتني في باص.‏
‫‏أخذوني إلى مستشفى حيث تم اعتقالي.‏
‫‏وكان الوقت ليلاً.‏
‫‏ذهبت لألتقي بـ"هاريس".‏
‫‏‏أردت أن أعتذر إليه حتى نتمكن ‫‏من ممارسة الحب مجدداً.‏
‫‏دخلت، و...‏
‫‏ماذا رأيت؟‏
‫‏دم.‏
‫‏أردت أن أعانقه،‏
‫‏ولكنه...‏
‫‏كان ميتاً.‏
‫‏‏ذهبت لأتصل بالشرطة ولكنني سمعت ‫‏صوت صرير الباب، لذا هربت.‏
‫‏‏في الخارج، اتصلت بالطوارئ ‫‏ثم تحدثت إلى الشرطة.‏
‫‏"روهان"، سنحتاج إلى...‏
‫‏"بيل".‏
‫‏...عينات من دمك وشعرك.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ماذا ستفعلون بدمي؟‏
‫‏لماذا تريدون...‏
‫‏‏انتهت صلاحية تأشيرة الطالب منذ أشهر. ‫‏والعملاء الفدراليون آتون.‏
‫‏"روهان"، هل لديك تأشيرة صالحة؟‏
‫‏تقدمت بطلب تأشيرة مؤقتة.‏
‫‏أنا اختصاصي مناعيات.‏
‫‏عندما أحصل على تأشيرة، سأحصل على وظيفة.‏
‫‏‏"روهان أسد"، أنت مواطن غير قانوني ‫‏بموجب القسم ٤٨ من قانون الهجرة.‏
‫‏ونتيجة لذلك، سيتم نقلك إلى مركز حجز.‏
‫‏لا. أرجوكم!‏
‫‏أرجوك لا تدعيهم يعيدونني إلى هناك مجدداً.‏
‫‏‏اعتقلت الشرطة شخصاً ‫‏قال لـ"سانت جود" إن اسمه "رومي"‏
‫‏بعد منتصف الليل مباشرة.‏
‫‏‏حسناً، هذا موعد الوفاة. ‫‏هل يجعله هذا بعيداً عن الشبهات؟‏
‫‏ما بين بين.‏
‫‏‏ولكن سجلات هاتف "هاريس" ‫‏تبين أنه تلقى اتصالاً‏
‫‏في الوقت الذي قاله "روهان" بالضبط.‏
‫‏‏أتظنين أن هذا كاف لاستبعاده، ‫‏هل تظنين ذلك حقاً؟‏
‫‏إنهما ثنائي ظريف جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسناً، هذا لم يردعه عن البحث على رفقة.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏قد يحتاج الادعاء إلى يوم ميداني لهذا.‏
‫‏إنه يطارده حقاً.‏
‫‏"أحبك كما أحب الحياة نفسها."‏
‫‏‏حسناً، لدينا مفتاح واحد، ‫‏من المحتمل أن يكون لـ"هاريس".‏
‫‏هناك جواز سفر، ومال، ليس الكثير.‏
‫‏‏ليس هناك معطف جلدي، ولا ساعة يد، ‫‏ولا محفظة جيب، ولا هاتف.‏
‫‏ولا حذاء أو لباس ملطخ بالدم.‏
‫‏"كربونات الليثيوم."‏
‫‏ربما إنه مُصاب بالهوس الاكتئابي.‏
‫‏حسناً، سيحتاج إلى دواءه.‏
‫‏ورقة خروج. مستشفى "سانت جود". ٣:١٠.‏
‫‏ربما يقول الحقيقة.‏
‫‏حسناً. لدينا بعض الدم هنا.‏
‫‏انبطحا على الأرض الآن!‏
‫‏‏- هذا مسرح جريمة! ‫‏- مهلاً!‏
‫‏‏- اهدأوا يا رفاق! ‫‏- ضعا مسدسيكما جانباً.‏
‫‏‏- اخرج! ‫‏- اهدأوا يا أصدقاء.‏
‫‏‏- نحن محققا "بونداي"، حسناً؟ ‫‏- أنت.‏
‫‏قف وأدر وجهك للحائط.‏
‫‏‏سمعت شريكتي، عليكم أن تخرجوا ‫‏من مسرح الجريمة.‏
‫‏‏- إذاً، أين شارتك؟ ‫‏- في جيبي.‏
‫‏هل أنت سعيد؟‏
‫‏حسناً، إذاً أنتما محققا "بونداي".‏
‫‏هذا لنا. ماذا تفعلان هنا؟‏
‫‏‏حسناً، إننا نبحث عن دلائل ‫‏لمشتبه به في جريمة.‏
‫‏ماذا تفعلون أنتم هنا؟‏
‫‏"روهان أسد". لقد هرب من الحصانة.‏
‫‏تباً.‏
‫‏أرجوكم أخبروني بأنكم أمسكتم به.‏
‫‏لا يمكنكم حتى إلقاء القبض على طالب مذعور،‏
‫‏ثم تأتون إلى هنا، وتسحقون الأدلة.‏
‫‏لم لا تخرجون من هنا فحسب؟‏
‫‏‏- مهلاً، مهلاً. هذا لنا يا صديقي. ‫‏- حسناً، في أحلامكم يا صديقي.‏
‫‏‏يمكنكم الحصول عليها ‫‏عندما ننتهي منها، اتفقنا؟‏
‫‏‏لم يكن عليك إشهاره ‫‏أمام العملاء يا "توري".‏
‫‏إنهم لا يعرفون كيفية استخدام المسدس.‏
‫‏‏أنت محظوظة جداً لأنهم ‫‏لم يطلقوا النار عليك.‏
‫‏‏أجل، لم يساعدنا موقفك فعلاً. ‫‏شكراً على الدعم بالمناسبة.‏
‫‏‏أجل، رعاة البقر هم الوحيدون ‫‏الذين يسحبون مسدساتهم بسرعة.‏
‫‏‏إن لم تستطع اتباع طريقتك ‫‏لتصل إلى نتائج جيدة، فأنت لست محققاً.‏
‫‏هل تناديني براعية بقر؟‏
‫‏‏حسناً، كان هناك الكثير من الأبقار ‫‏حيث عملت أخيراً.‏
‫‏هذا سخيف.‏
‫‏‏اسمع، لا أظن أن "روهان" ‫‏هو الرجل الذي نريده.‏
‫‏‏آثار الدم على بنطاله، ‫‏تتوافق تماماً مع قصته.‏
‫‏‏ماذا، إنه حدسك الشهير مجدداً، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لم تكن صريحاً معنا يا "إيدي".‏
‫‏‏وبالنسبة إلى مدرب خاض بطولات رابحة، ‫‏فهذه مشكلة.‏
‫‏ماذا تريدان؟‏
‫‏أن تقول لنا ماذا سمعت وماذا رأيت‏
‫‏وهذه المرة لا تتكتم على شيء.‏
‫‏ليس لدي ما ينفعكم.‏
‫‏سمعتك كمدرب جيدة يا "إيدي".‏
‫‏سيكون عاراً عليك أن تلغي إجازتك.‏
‫‏لن تتمكن من أن تبقى مدرباً إن حصل ذلك.‏
‫‏هيا.‏
‫‏كنت رجلاً مثيراً سخيفاً في تلك الأيام.‏
‫‏أريد ضماناً بأن هذا لن يكلفني إجازتي.‏
‫‏‏حسناً، لا يمكنني أن أمنحك هذا ‫‏حتى تقول ما عندك.‏
‫‏كانت تلك ليلة سيئة. وكان الجو حاراً.‏
‫‏كانا يتشاجران في الأعلى.‏
‫‏‏خلدت للنوم وكنت لا أزال ‫‏أسمع صوت الصراخ والأنين.‏
‫‏خرجت لأقول لذلك اللعين أن يصمت.‏
‫‏لم أتمكن من رؤية أحد.‏
‫‏وعندما عدت إلى الداخل، وجدت هذا.‏
‫‏‏عندما اكتشفت أن الجريمة قد حصلت، ‫‏فكرت في أن الوضع سيكون سيئاً،‏
‫‏لذا لزمت الصمت.‏
‫‏هل رأيت من أوقعها؟‏
‫‏قلت لكما، لم أر شيئاً.‏
‫‏أجل، احتفظ بها. فهي تشعرني بالسوء.‏
‫‏هل كنت هنا في العام ١٩٩٠؟‏
‫‏أجل. لطالما عشت هنا. لم أنتقل في حياتي.‏
‫‏هل تعلم أن جريمة حصلت على تلك الصخور؟‏
‫‏نال ما يستحقه.‏
‫‏‏تحمس بعض الأولاد المحليين ‫‏وتولوا أمر المثليين.‏
‫‏لا يمكنني أن أقول إنني ألومهم.‏
‫‏‏هل تعلم ما حصل لأولئك الأولاد؟ ‫‏أين هم الآن.‏
‫‏لا، حصل هذا منذ وقت طويل جداً.‏
‫‏‏لا بد من أنهم كبروا جميعاً. ‫‏وانتقلوا إلى مكان بعيد. لا أعلم.‏
‫‏اعتادت أمي أن تعطينا الهدايا نفسها.‏
‫‏وجدنا إيصالاً هناك لكأسي مشروب‏
‫‏‏من "ذا غرين روم" ‫‏في الليلة التي قُتل فيها أخوك.‏
‫‏"هاريس" لا يشرب الكحول.‏
‫‏قد يكون صاحب الليموناضة إذاً.‏
‫‏ألديك أية فكرة عمن يشرب "هيليس لاغر"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏ألم تلقوا القبض على الفارسي بعد؟‏
‫‏لقد تحدثنا إليه.‏
‫‏يريد عمي أن يقتله.‏
‫‏أجل، حسناً، قل لعمك إنها فكرة سيئة جداً.‏
‫‏‏تحلى بالصبر فحسب ‫‏ونحن سنمسك بالجاني، اتفقنا؟‏
‫‏‏ماذا تقصد بقولك، "سنمسك به"؟ ‫‏ظننت أنكم ألقيتم القبض عليه فعلاً.‏
‫‏أمسكتم به ثم أطلقتم سراحه؟‏
‫‏لا يزال مشتبهاً به حتى الآن.‏
‫‏"ذا غرين روم"‏
‫‏‏دخل مقامر إلى هنا، ‫‏وطلب شراباً غير اعتيادي،‏
‫‏يبدو أنك تتذكر ذلك.‏
‫‏‏ليلة الاثنين، الساعة التاسعة مساءً، ‫‏ليموناضة و"هيليس لاغر".‏
‫‏هل تذكره؟‏
‫‏طالب الليموناضة كان مثيراً.‏
‫‏كان يغازلني، فعرفت أنه مهتم.‏
‫‏ثم حضر صاحب مشروب "هيليس لاغر".‏
‫‏‏- هلا وصفته لنا؟ ‫‏- صاحب مشروب "هيليس لاغر"؟‏
‫‏سمين، شعره أسود، عصبي.‏
‫‏لم يكونا مقربين.‏
‫‏‏وقد أسعدني ذلك، ‫‏لأنني أعجبت بصاحب الليموناضة.‏
‫‏لقد مات.‏
‫‏هذا خبر سيء. كان ظريفاً.‏
‫‏ماذا عن هذا الرجل؟ هل رأيته؟‏
‫‏أجل، رأيته. ليس لي.‏
‫‏"لايام"، أغرب عن وجهي. أنتما الاثنان.‏
‫‏‏سيد "هامبتون"، نود إلقاء نظرة على المشاهد ‫‏المصورة في "سي سي تي في" ليلة الاثنين.‏
‫‏أتريدان ذلك؟ هل لديكما إذن؟‏
‫‏من مصلحتك أن تساعدنا.‏
‫‏لا تخبريني ما هي مصلحتي،‏
‫‏‏إلا إن كانت رغبة في ممارسة جنس مثيرة ‫‏وترغبين بذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا تلمسني.‏
‫‏هل كان ذلك ضروريا جداً يا "توري"؟‏
‫‏أجل، كان كذلك.‏
‫‏‏أجل، حسناً، لقد أفقدتنا كل فرصة للحصول ‫‏على المشاهد المصورة في "سي سي تي في".‏
‫‏‏إلى حين حصولنا على الإذن، سيكون قد مسح ‫‏كل المشاهد المصورة على "سي سي تي في".‏
‫‏إن كانت لديه أياً منها، وأشك في ذلك.‏
‫‏"روهان أسد" لديه سوابق بالسجن في "إيران".‏
‫‏تم اعتقاله في يناير عام ٢٠٠٣ بتهمة اللواط.‏
‫‏‏تم سجنه لعامين، ونقل إلى المستشفى ‫‏وأخرج بموجب كفالة.‏
‫‏‏ويمكن أن يكون "روهان" ‫‏القديم قد هرب وجاء إلى هنا.‏
‫‏بعد كل ما مر به،‏
‫‏من غير المعقول أن يقتل أحداً‏
‫‏ويخاطر بعودته إلى ذاك النوع من الاضطهاد.‏
‫‏‏أجل، ولكن إن كانت جريمة شغف، ‫‏فإنه لم يكن يفكر على الإطلاق.‏
‫‏سيدي، آثار الدم على بنطال "روهان"،‏
‫‏تدل على أنه كان جالساً على ركبتيه.‏
‫‏ليست هناك أية آثار دم أخرى.‏
‫‏لديه حجة غياب قوية عند موعد الوفاة.‏
‫‏‏أعلم أنك لا تظنين بأن "روهان" متورط ‫‏في هذا العمل يا "لاستيغمان"،‏
‫‏ولكن كل شيء يدل على ذلك.‏
‫‏‏حسناً، سيدي، ولكن جريمة القتل السابقة ‫‏في "كاردينال بارك" تشعرني بالانزعاج.‏
‫‏‏لا أستطيع العثور على أي أثر ‫‏يدل على الرجل الذي قام بها.‏
‫‏‏- "آدامسكي"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏ماذا لو كان هناك ‫‏رابط بينه وبين "إيدي ماك"؟‏
‫‏‏أرغب في الاستفسار عن الأمر ‫‏مع ضابط التحقيق، "تشالميرز".‏
‫‏"تشالميرز".‏
‫‏‏لن تستفيدي منه بشيء. ‫‏فقد ترك عمله بعد أن ساءت سمعته.‏
‫‏أليس غريباً أن يختفي "آدامسكي" هكذا؟‏
‫‏لا، "توري".‏
‫‏"توري"، لا تفعلي. ستغضبيه فحسب.‏
‫‏‏مرت فترة طويلة على أن يأتي أحدهم من المهنة ‫‏ليطلب المساعدة.‏
‫‏منذ انعقاد اللجنة الملكية.‏
‫‏‏لقد اتهمت "آدامسكي" بجريمة قتل "غريغ ميلز" ‫‏في العام ١٩٩٠.‏
‫‏‏حالفنا الحظ. ‫‏كان أحدهم لا يزال يملك ضميراً حياً.‏
‫‏هل لديك فكرة عن مكان وجود "آدامسكي" الآن؟‏
‫‏لا أحد يعلم.‏
‫‏تعاملت مع محاميه.‏
‫‏‏كانت لديه معلومات عن حالات وفاة أخرى، ‫‏ولكنني لم أكن لأغلق الملفات‏
‫‏قبل أن يجدوه معلقاً في الحمام.‏
‫‏‏لا يمكنني أن أجد أية سجلات له الآن، ‫‏ميت أم حي.‏
‫‏‏لقد خضع لعملية تغيير الجنس ‫‏عندما كان في الداخل.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أجل، لقد غير نفسه.‏
‫‏أجل، إن بحثت عنه، ستجدينه باسم آخر.‏
‫‏كان برفقته شخص قاصر.‏
‫‏"بريت أودوناهو".‏
‫‏لقد ألقيت القبض عليهما الاثنين.‏
‫‏ولكن اللعينين اللذين أظنهما مسؤولين‏
‫‏قالا إنهما لم يكونا هناك.‏
‫‏‏أحياناً تحصلين على ما تقدرين عليه ‫‏وتعتبرينه يوماً جيداً.‏
‫‏كم كان عمرك في العام ١٩٨٩؟‏
‫‏كنت في المدرسة الابتدائية.‏
‫‏‏ضرب المثليين كان رياضة في ذاك الوقت، ‫‏رياضة دموية.‏
‫‏عصابات الشباب في كل مكان على الساحل،‏
‫‏يصطادون الفرائس.‏
‫‏‏ولكن لا تخطئي التفكير ‫‏بأن كل هؤلاء الأوغاد كانوا فقراء.‏
‫‏فبعضهم كان من العائلات النبيلة.‏
‫‏قُتل مثلي في "كاردينال بارك".‏
‫‏وإحدى هذه العصابات، "ذا بوينترز".‏
‫‏"شارك بوينت"، "وايت بوينترز"، من يعلم،‏
‫‏استخدمت هذه الرياضة وسيلة للانتقام.‏
‫‏‏كان يقودهم ولد خبيث يُدعى "كايل هامبتون"، ‫‏ويعرف أيضاً باسم "هامرز".‏
‫‏أنت تمزح.‏
‫‏إنه يدير "ذا غرين روم".‏
‫‏‏هذا المكان الذي تناول فيه ضحيتنا ‫‏شرابه الأخير.‏
‫‏أجل، كان "هامرز" لعيناً مثيراً.‏
‫‏كان يجب أن يعتقلوه منذ ٢٥ عاماً.‏
‫‏يظن نفسه محصناً.‏
‫‏يا إلهي، هناك الكثير منهم.‏
‫‏حوالي ٧٠ واحداً.‏
‫‏حالات اختفاء، اعتداءات،‏
‫‏حوادث انتحار.‏
‫‏بعد قليل، ترين النمط.‏
‫‏لماذا لم يحققوا في هذه الحالات؟‏
‫‏أنت أخبريني.‏
‫‏‏هؤلاء الرجال قد تم الاعتداء عليهم ‫‏وقتلهم ولم توجه أصابع التهمة إلى أحد؟‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏هل تقول إنه كان هناك غطاء؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏‏كان هناك جو من الخوف ‫‏من تفشي مرض الإيدز في حينها.‏
‫‏لقد أخافت إعلانات "غريم ريبر" الجميع.‏
‫‏ألا يجب أن يوضع هذا في الأرشيف؟‏
‫‏‏في ذلك الوقت، كان هذا سلاحا ‫‏يستخدم في الاعتداءات المشبوهة،‏
‫‏لذا لم يتم وضعه في خزانة الأدلة.‏
‫‏كانت لدي بعض الشكوك، لذا فقد احتفظت به.‏
‫‏‏هذه الشرائط الجلدية، ‫‏كانت موجودة على المضرب الذي وجدناه.‏
‫‏من أين جئت بهذا؟‏
‫‏‏"هامرز" وصديقه لاعب كرة القدم المستقبلي، ‫‏"توهي"، ثملان على "بونداي بيتش".‏
‫‏‏"توهي"، الشاب الذي يظهر ‫‏في برنامج ألعاب الجمعة؟‏
‫‏من أيضاً؟‏
‫‏‏- هل هذا دم؟ ‫‏- إنه كذلك.‏
‫‏لم تتقدم ضحية بشكوى، ولم يحققوا بالأمر.‏
‫‏‏لهذا السبب ‫‏لم تتم إحالة الحالات إلى المحكمة.‏
‫‏"٨٩-١٢-٢٤"‏
‫‏٢٤ ديسمبر، ١٩٨٩.‏
‫‏"بونداي سويل"‏
‫‏كيف حال "ويل"؟‏
‫‏منذ أن انتزعت منه اللوح، بخير.‏
‫‏ينام كالطفل.‏
‫‏مهلاً، هل تذكر إعلان "غريم ريبر"؟‏
‫‏‏في البداية كان الإيدز يقضي على ‫‏المثليين ومتعاطي المخدرات بالحقنة.‏
‫‏‏ولكن الآن بتنا نعلم ‫‏أنه قد يقضي على كل واحد منا.‏
‫‏‏وإن لم نوقفه، فقد يقضي على الأستراليين ‫‏أكثر مما فعلت الحرب العالمية الثانية.‏
‫‏مهلاً، كم كان عمرك في العام ١٩٨٩؟‏
‫‏‏- ١٩. ‫‏- حسناً.‏
‫‏وعندها أعلنت مثليتي.‏
‫‏‏تعلمين، أرسلني والدي إلى مركز إصلاحي ‫‏ليحاول إصلاح المشكلة.‏
‫‏‏وها أنا، مثلي ورجل ‫‏أسعد مما كان عليه على الإطلاق.‏
‫‏نخب ذلك.‏
‫‏‏- كان عمرك ١٩عاماً، معلنا، في "بونداي". ‫‏- أجل.‏
‫‏هل سبق أن تعرضت لاعتداء؟‏
‫‏من قبل من؟‏
‫‏عصابة.‏
‫‏الشرطة ربما؟‏
‫‏أتريدين أن تري كيف جرت الأمور؟‏
‫‏"ماردي غرا".‏
‫‏الأول. في العام ١٩٧٨.‏
‫‏للأسف إن هذه الأمور تحدث فعلا.‏
‫‏أظن أنه من المؤسف‏
‫‏‏أن يضطر شرطيان ‫‏إلى تلقي العناية من المستشفى.‏
‫‏‏بعد عشرة أعوام، تحسنت الأوضاع ‫‏ولكننا تابعنا القتال.‏
‫‏أيها المثلي القذر.‏
‫‏مهلاً. هل هذا "شاين"؟‏
‫‏هيا!‏
‫‏يا إلهي، إنه صغير جداً.‏
‫‏ماذا حل به؟‏
‫‏لقد غرق.‏
‫‏لقد فتشنا عنه يوم الميلاد، يوم الملاكمة،‏
‫‏ثم وجده رجل الانقاذ.‏
‫‏هل بدت عليه علامات تعنيف؟‏
‫‏تعلمين ما قد يحل بجسد قبع في الماء ليومين.‏
‫‏والدك‏
‫‏حماك من هذه التفاصيل.‏
‫‏‏ولكن ماذا أظهر التقرير ‫‏الصادر عن الطبيب الشرعي؟‏
‫‏عليك أن تسألي "دون".‏
‫‏السباحون الماهرون هم من يغرق عادة.‏
‫‏ولكن أجرى تحقيق في الأمر؟‏
‫‏أجل، بالطبع جرى تحقيق دام.‏
‫‏لقد ذهب للسباحة، وغرق.‏
‫‏في أي مكان ذهب للسباحة؟‏
‫‏ولماذا يهم المكان الذي ذهب إليه؟‏
‫‏‏هل ذكر أحد "كاردينال بارك" ‫‏أو "شارك بوينت"؟‏
‫‏كان "شاين" ولداً سعيداً.‏
‫‏علق في التيار. لقد أخذه المحيط.‏
‫‏هذه مقابلة مسجلة لسجلات الشرطة.‏
‫‏هلا ذكرت اسمك أمام الكاميرا؟‏
‫‏أجل، "بريت روجر لان أودوناهو".‏
‫‏"مارتن آدامسكي".‏
‫‏لقد رأينا الشاب يمشي،‏
‫‏‏تحدثنا إليه، وقلت له ‫‏إنني سأمنحه شعوراً مثيراً، فجاء معي.‏
‫‏أنزل الأحمق بنطاله إلى مستوى كاحليه.‏
‫‏كان متحمساً جداً وأمسك بقضيبي‏
‫‏وجاءه "آدامسكي" من الخلف وضربه على رأسه.‏
‫‏بماذا؟‏
‫‏أنبوب من الرصاص.‏
‫‏كم مرة ضربت السيد "ميلز"؟‏
‫‏لا، أخبرتك من قبل، "آدامسكي" ضربه.‏
‫‏أرني كم مرة ضربته.‏
‫‏"قليل من التدافع، وقليل من التصادم."‏
‫‏‏ماذا كنت تفعل يا "بريت"، ‫‏بينما كان يحصل ذلك؟‏
‫‏رفعت بنطالي وبدأت أركله على وجهه.‏
‫‏وقف، وانطلق هارباً منا.‏
‫‏وتوجه إلى الهضبة مباشرة.‏
‫‏عمري ١٤ عاماً.‏
‫‏وقد أمسك بقضيبي. إنه مخطئ، أليس كذلك؟‏
‫‏إذاً، أنبوب من الرصاص مع أربطة جلدية،‏
‫‏‏وجدنا سلاحاً مشابهاً في المكان نفسه ‫‏الذي وجدنا فيه المضرب الذي قتل "هاريس".‏
‫‏إذاً، لدينا "كاردينال بارك"، "شارك بوينت".‏
‫‏ثلاث جثث، هنا، هنا، وهنا.‏
‫‏‏لدينا "غريغ ميلز" الذي وُجد على الصخور، ‫‏مقتولاً على يد "آدامسكي" و"أودوناهو".‏
‫‏هناك الدكتور "بيتر ليفي"‏
‫‏الذي وجدناه على الصخور أيضاً.‏
‫‏‏يقول التقرير إنها حالة انتحار، ‫‏لكن الأدلة الجنائية وجدت جروحاً دفاعية‏
‫‏وتحت أظافره، الجلد. قبل الحمض النووي.‏
‫‏أجل، حسناً، قد يكون هذا مساعداً إن وجدناه.‏
‫‏أجل، ولكن ذلك سيتطلب وقتاً.‏
‫‏‏ولديكم "نيد دافيس". ‫‏ذهب ليتمشى في "كاردينال بارك".‏
‫‏‏واختفى في ١٧ ديسمبر ١٩٨٩. ‫‏وجثته ليست بحوزتنا.‏
‫‏"نيك"، الأعداد تتزايد.‏
‫‏حصلت جريمة بعد ٢٦ عاماً.‏
‫‏‏حسناً، أُطلق سراح "أودوناهو" ‫‏من "سيلفر واتر" منذ عام.‏
‫‏حسناً، لنكتشف أين هو الآن.‏
‫‏‏الحمض النووي في عينة دم "روهان أسد" ‫‏متطابق للسائل المنوي الموجود على الضحية.‏
‫‏خففي السرعة. ليس هذا سباقاً دموياً.‏
‫‏"روهان".‏
‫‏هل أنت هناك؟‏
‫‏‏"روهان"، اسمع، لدي دواؤك ‫‏وأظن أنك بحاجة إليه.‏
‫‏‏فلم إذاً لا تخبرني بمكانك ‫‏لكي آتي وأقلك، حسناً؟‏
‫‏‏"روهان"، لقد قرأت ملفك ‫‏وأعلم ما عانيت منه في "إيران".‏
‫‏٩٩ جلدة.‏
‫‏سجن.‏
‫‏أبي خانني.‏
‫‏أفهم سبب خوفك من الشرطة.‏
‫‏ولكنني سأطلب منك أن تثق بي، اتفقنا؟‏
‫‏‏- أريدك أن تخبرني تفاصيل أكثر... ‫‏- مرها أن تواصل الكلام.‏
‫‏...عن الليلة التي قتل فيها "هاريس".‏
‫‏‏كل ما تخبرنا به، ‫‏سيساعدنا على معرفة الحقيقة.‏
‫‏‏"روهان"، هل مارست الجنس مع "هاريس" ‫‏ليلة مقتله؟‏
‫‏سبحنا في النهار.‏
‫‏ذهبت معه.‏
‫‏عزفت الموسيقى.‏
‫‏مارسنا الجنس.‏
‫‏ولكن بعد أن قال إنه...‏
‫‏لن يقول مطلقاً لعائلته إنه مثلي الجنس.‏
‫‏أية حياة هي هذه؟‏
‫‏حياة مليئة بالأسرار.‏
‫‏‏جيد، يا "روهان". ‫‏شكراً لأنك تخبرني بهذه التفاصيل.‏
‫‏ولكن أريدك أن تأتي إلى مركز الشرطة.‏
‫‏حتى تعتقلونني؟‏
‫‏تحلقون رأسي؟ تعذبونني؟‏
‫‏"روهان"، أين أنت بالضبط؟‏
‫‏أريد وعداً منكم.‏
‫‏ستطلقون سراحي.‏
‫‏"روهان"؟‏
‫‏هلا تحدثنا وجهاً لوجه على الأقل؟‏
‫‏أرى الشرطة على الشاطئ.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏اسمع يا "روهان". ‫‏أريدك أن تخرج رافعاً يديك،‏
‫‏وأعدك بأن أحداً لن يؤذيك، اتفقنا؟‏
‫‏"نيك"! إنه أيسر!‏
‫‏أيسر!‏
‫‏"روهان"!‏
‫‏‏- ارم السكين الآن! ‫‏- "روهان"!‏
‫‏ارم ذلك السكين!‏
‫‏"روهان"، أنا "توري"!‏
‫‏ارم السكين الآن، "روهان"!‏
‫‏‏- لم أؤذ "هاريس"! ‫‏- أعلم.‏
‫‏‏- ابقي بعيدة يا "توري". ‫‏- أعلم أنك لم تفعل.‏
‫‏لا تروعوه! نود أن نتحدث إليك فقط، اتفقنا؟‏
‫‏ولكن أريدك أن تضع السكين من يدك، اتفقنا؟‏
‫‏ضع السكين من يدك الآن!‏
‫‏أنت بخير. انظر إلي. كل شيء بخير.‏
‫‏تباً.‏
‫‏ضع السكين من يدك الآن يا "روهان"، واتركها!‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏"روهان"، أعلم أنك لا تريد أن تؤذيني.‏
‫‏دعها وشأنها يا "روهان".‏
‫‏تحدث إلي وأنا سأحميك، اتفقنا؟‏
‫‏يمكنني أن أبقيك في مأمن.‏
‫‏أنا أعرف هذا الرجل.‏
‫‏إنه بحاجة إلى دواء.‏
‫‏‏- لا تطلقوا النار. ‫‏- لن...‏
‫‏لن أعود إلى الجحيم مجدداً!‏
‫‏اسمعني، حسناً؟‏
‫‏‏- يمكننا الآن أن نتحدث أليس كذلك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏اتفقنا؟ ويمكنني أن أبقيك في مأمن.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- اتفقنا؟ يمكنني أن أحميك.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أحسنت.‏
‫‏أنت تقوم بعمل جيد جداً الآن.‏
‫‏سأدور ببطء، ببطء، اتفقنا؟‏
‫‏أنت بخير. انظر إلي. كل شيء بخير.‏
‫‏انظر إلي. "روهان"، أنت بخير.‏
‫‏نحن سنبقيك في مأمن،‏
‫‏‏ولكن لكي نفعل ذلك، ‫‏علي أن أنزع السكين من يدك.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏سأنزع السكين من يدك.‏
‫‏"ريل مان"‏
‫‏"ثراستر"‏
‫‏"تطهير 'بونداي'"‏
‫‏"(Zainab Hani Alloush) ترجمة"‏